بشنو این نی چون شکایت میکند / از جداییها حکایت میکند
Kütüphane
Eserler
Raflar hazırlanıyor…
— eser— cilt— pasaj— raf
Dijital edisyon laboratuvarı
Metnin katmanlarını yan yana okuyun.
Bi-şnev ez ney çün hikâyet mî-koned / ez cüdâyîhâ şikâyet mî-koned
Dinle, bu ney nasıl hikâye ediyor; ayrılıklardan nasıl şikâyet ediyor.
Listen to the reed, how it tells a tale, complaining of separations.
Kelime çözümlemesi
Dizinler
Nüsha ve neşir kaydı
Nicholson neşri ve mevcut dijital Farsça metin eşleştirildi. Yazma nüsha görüntüsü, varak doğrulaması ve yayın izni tamamlanmadan açılmaz.
Editör kontrolü gerekliMevlânâ Celâleddîn-i Rûmî, Mesnevî-i Ma'nevî, Defter 1, beyit 1, mevlevilik.org (erişim: 25.08.2026).