بشنو این نی چون شکایت میکند / از جداییها حکایت میکند
Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî
Mesnevî-i Şerîf
بشنو این نی چون شکایت میکند
از جداییها حکایت میکند
“Dinle, bu ney nasıl şikâyet ediyor;
ayrılıklardan nasıl hikâye ediyor.”
Mesnevî, Birinci Defter · ilk beyit
Beyit çalışma masası
Bir beyti açın; metni, hikâye bağlamını ve üç şerhteki karşılığını birlikte okuyun.
Beyit ve şerhler hazırlanıyor.
Dijital edisyon laboratuvarı
Metnin katmanlarını yan yana okuyun.
Bi-şnev ez ney çün hikâyet mî-koned / ez cüdâyîhâ şikâyet mî-koned
Dinle, bu ney nasıl hikâye ediyor; ayrılıklardan nasıl şikâyet ediyor.
Listen to the reed, how it tells a tale, complaining of separations.
Kelime çözümlemesi
Dizinler
Nüsha ve neşir kaydı
Nicholson neşri ve mevcut dijital Farsça metin eşleştirildi. Yazma nüsha görüntüsü, varak doğrulaması ve yayın izni tamamlanmadan açılmaz.
Editör kontrolü gerekliMevlânâ Celâleddîn-i Rûmî, Mesnevî-i Ma'nevî, Defter 1, beyit 1, mevlevilik.org (erişim: 25.08.2026).
Tematik okuma rotaları
Binlerce beyit içinde bir kavramın izini, seçilmiş sorgular ve kaynak bağlantılarıyla sürün.
Ney ve ayrılıkMesnevî’nin ilk beytinden şerh geleneğine uzanan okuma.Rotayı açAşk ve dönüşümŞems sohbeti, Dîvân-ı Kebîr ve Mesnevî arasında bir rota.Rotayı açİnsan-ı kâmilNefs, terbiye, hizmet ve kemal kavramlarını kaynaklarda izle.Rotayı açSemâ ve mûsikîMukabele akışını, âyin formunu ve sembolleri birlikte oku.Rotayı açMevlevîhâne hayatıMatbah, çile, hücre ve hizmet düzenine giriş.Rotayı açŞerh geleneğiBir beytin yüzyıllar boyunca nasıl yorumlandığını karşılaştır.Rotayı aç
Mesnevî nedir?
Mesnevî-i Şerîf, Mevlânâ'nın Hüsâmeddin Çelebi'nin teşvikiyle kaleme aldığı, altı defterden (cilt) oluşan ve yirmi beş binden fazla beyit içeren manzum eseridir. Hikâyeler, temsiller ve âyet-hadis yorumlarıyla örülü bu eser, tasavvufun en çok okunan ve şerh edilen metinlerinden biridir. “Mağz-ı Kur'ân” (Kur'ân'ın özü) diye anılır.
Üç dilde Mesnevî
Aynı eseri asıl dilinde ve çevirileriyle, beyit beyit okuyun.
Altı Defter
Şerhlerle okumak
Mesnevî tek başına derin bir eserdir; asırlar boyunca şârihler onu açıklamıştır. Bu külliyatta Türkçedeki üç büyük şerh bir aradadır. Ana sayfadaki “şerh geleneğinden” bölümü her ziyarette bu şerhlerden rastgele pasajlar gösterir.
Mesnevî'de bir beyti, kavramı veya hikâyeyi aramak için
Kaynaklı arama ↗